1 00:00:41,792 --> 00:00:43,252 Z DŮVODU OSOBNÍCH OBCHODŮ ZAVŘENO 2 00:00:47,798 --> 00:00:50,428 Je šéfova dcera v nemocnici? 3 00:00:51,343 --> 00:00:53,603 Jste Bang Jeong-hwan z Bongsu? 4 00:00:54,180 --> 00:00:56,470 Zdá se, že vám hodně záleží na dětech. 5 00:00:56,849 --> 00:00:58,889 Zvlášť s tím tyranem. 6 00:00:59,810 --> 00:01:01,410 Proč s nimi tolik sympatizujete? 7 00:01:02,188 --> 00:01:03,518 Opravdu? 8 00:01:03,814 --> 00:01:06,364 Příliš s nimi cítíš. 9 00:01:07,109 --> 00:01:09,109 Možná je čas pořídit si vlastní. 10 00:01:09,695 --> 00:01:11,065 Měl by ses oženit. 11 00:01:11,155 --> 00:01:12,405 Dobrota. 12 00:01:13,783 --> 00:01:17,793 To je ale můj sen. Být otcem harmonické rodiny. 13 00:01:18,871 --> 00:01:19,871 Bože. 14 00:01:28,172 --> 00:01:29,552 Všechny vyhodili. 15 00:01:30,508 --> 00:01:32,188 Zajímalo by mě kdy bude zahájena přestavba. 16 00:01:33,052 --> 00:01:34,222 Vážně. 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,453 Prosím, zachraň mě. 18 00:02:36,991 --> 00:02:38,701 Dáváš to Chung-ha? 19 00:02:39,869 --> 00:02:40,869 Ano. 20 00:02:48,627 --> 00:02:49,877 -Jen kdyby... - Dobrý den? 21 00:02:51,714 --> 00:02:53,174 Hned tam budu. 22 00:02:53,883 --> 00:02:54,883 Ano, pane. 23 00:02:57,344 --> 00:02:59,394 Ten den jsem neodešel ve spěchu... 24 00:02:59,805 --> 00:03:02,555 Opravdu se půjdeme podívat na hvězdy? To myslíš vážně, že? 25 00:03:02,641 --> 00:03:03,641 Ano. 26 00:03:04,101 --> 00:03:06,521 Pojď na trh Bongsu s tím prstenem. 27 00:03:06,979 --> 00:03:08,559 Budu tam do 8 hodin. 28 00:03:11,859 --> 00:03:12,989 Dobře. 29 00:03:15,946 --> 00:03:17,656 Bože. Opravdu má rád hvězdy. 30 00:03:20,743 --> 00:03:21,993 Jak rozkošné. 31 00:03:22,077 --> 00:03:23,305 Jen kdybych to neslíbil... 32 00:03:23,329 --> 00:03:24,539 PROFESOR PARK YONG 33 00:03:25,414 --> 00:03:26,424 Ano, profesore. 34 00:03:27,249 --> 00:03:29,169 Dobře, hned jsem tam. 35 00:03:32,546 --> 00:03:33,626 BRATRA 36 00:03:37,176 --> 00:03:39,926 Páni. Přednáška na podzimní akademická konference. 37 00:03:40,512 --> 00:03:43,352 Předseda vybral konkrétně vás. 38 00:03:45,100 --> 00:03:47,190 - Udělám maximum, abych se připravil. - Dobře. 39 00:03:47,394 --> 00:03:49,404 O tématu se bude rozhodovat postupně. 40 00:03:49,480 --> 00:03:53,820 Nejprve mi pošlete e-mail se všemi svými výzkumy. 41 00:03:54,151 --> 00:03:55,151 Ano, pane. 42 00:03:56,820 --> 00:03:58,860 Jen kdybych odpověděl jeho poslední telefonát. 43 00:04:20,386 --> 00:04:21,966 Joon-ho, jsem na cestě. 44 00:04:33,941 --> 00:04:35,941 Když jsem dorazil, bylo už pozdě. 45 00:04:38,946 --> 00:04:41,616 Nemohl jsem nic udělat. 46 00:04:45,786 --> 00:04:46,786 Chybí mi. 47 00:04:48,998 --> 00:04:51,038 Jen si přeji... 48 00:04:52,251 --> 00:04:54,421 Chci ho vidět jen jednou. 49 00:04:55,963 --> 00:04:57,513 Pokud potkáš svého bratra, 50 00:04:58,924 --> 00:05:00,844 co mu chceš nejvíc říct? 51 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 Že mě to mrzí. 52 00:05:08,767 --> 00:05:10,387 Že všechno je moje vina. 53 00:05:15,941 --> 00:05:17,651 Asi mi hodně vadí. 54 00:05:21,238 --> 00:05:22,698 Poté, co jsem začal tuto práci, 55 00:05:23,866 --> 00:05:27,446 jen jednou jsem potkal dítě. 56 00:05:29,580 --> 00:05:31,250 Už jste potkali dítě? 57 00:05:31,915 --> 00:05:32,915 Ano. 58 00:05:35,169 --> 00:05:36,669 musím jít. 59 00:05:38,338 --> 00:05:41,378 Prsten. Odešel jsem z prstenu před tržnicí Bongsu. 60 00:05:43,886 --> 00:05:45,636 Byl to ustarané dítě. 61 00:05:47,181 --> 00:05:49,481 Staral se o jiné lidi než o sebe. 62 00:05:50,726 --> 00:05:51,886 Byl to takové dítě. 63 00:06:00,944 --> 00:06:02,614 Tehdy jsem nevěděl, 64 00:06:04,490 --> 00:06:06,240 ale teď, když o tom přemýšlím, 65 00:06:09,161 --> 00:06:10,951 to bolí. 66 00:06:12,456 --> 00:06:16,996 Jako to dítě, jsem si jistý tvůj bratr na tebe nebude mít zášť. 67 00:06:20,214 --> 00:06:21,844 Protože to není tvoje chyba. 68 00:06:25,636 --> 00:06:26,966 Neobviňujte se. 69 00:06:39,108 --> 00:06:40,898 Kdybys tam byl. 70 00:06:49,451 --> 00:06:52,911 Kdybys tam byl kromě mě, bylo by to lepší. 71 00:06:58,127 --> 00:06:59,127 děkuji... 72 00:07:03,966 --> 00:07:05,426 za to, že jsi teď vedle mě. 73 00:07:22,526 --> 00:07:27,276 DOPIS, KTERÝ NEMOHU ODESLAT 74 00:08:02,274 --> 00:08:03,944 LOBBY 75 00:08:22,628 --> 00:08:25,958 JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE 76 00:08:35,724 --> 00:08:37,774 Chystal jsem se táhnout celou noc. 77 00:08:42,856 --> 00:08:45,646 Chtěl jsem se dívat dál. 78 00:08:56,036 --> 00:08:57,036 Josefe. 79 00:08:58,413 --> 00:08:59,463 Rychle vstaň. 80 00:09:08,924 --> 00:09:09,974 Tohle tady. 81 00:09:12,094 --> 00:09:13,474 Dejte tomu svou sílu. 82 00:09:14,012 --> 00:09:15,852 - Proč? - Pospěšte si. 83 00:09:19,184 --> 00:09:20,194 Více. 84 00:09:21,311 --> 00:09:22,311 Více. 85 00:09:24,898 --> 00:09:26,688 Dejte tomu svou sílu. 86 00:09:28,485 --> 00:09:29,985 A můžete být smutní. 87 00:09:30,946 --> 00:09:32,446 Nemusíš to držet. 88 00:09:32,948 --> 00:09:34,278 Když ti chybí táta, 89 00:09:35,867 --> 00:09:37,327 dá se říct, že ti chybí. 90 00:09:39,162 --> 00:09:40,662 A smíš plakat. 91 00:09:43,000 --> 00:09:45,040 Můžeš plakat jako včera. 92 00:09:45,961 --> 00:09:47,001 Dobře? 93 00:09:58,765 --> 00:10:00,015 Josephe, řekni "Ee." 94 00:10:01,059 --> 00:10:03,349 Ukaž, jestli ti vypadl zub. 95 00:10:04,563 --> 00:10:07,613 kam jdeš? Pojď sem. 96 00:10:08,483 --> 00:10:09,743 Ukaž mi zuby. 97 00:10:10,902 --> 00:10:12,862 Ty mi to neukážeš? 98 00:10:17,326 --> 00:10:18,366 Ukaž mi to. 99 00:10:18,660 --> 00:10:20,450 Pospěšte si a ukažte mi své zuby. 100 00:10:20,996 --> 00:10:22,076 Pojď. 101 00:10:23,457 --> 00:10:25,207 Jsi tak těžký. 102 00:10:25,959 --> 00:10:27,499 co jsi jedl? 103 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 Něco jsi snědl když jsme spali, jo? 104 00:10:32,424 --> 00:10:33,844 Josefe, vyspal jsi se dobře? 105 00:10:37,054 --> 00:10:38,264 Jsi vzhůru. 106 00:10:39,056 --> 00:10:41,266 - Spal jsi dobře? - Ano. 107 00:10:42,225 --> 00:10:44,345 Kdy jsi to všechno uvařil? 108 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 Probudil jsem se brzy. 109 00:10:47,981 --> 00:10:49,481 Myslel jsem, že budeš mít hlad. 110 00:10:49,983 --> 00:10:51,113 Probudil jsem se brzy. 111 00:10:52,819 --> 00:10:54,529 Kdo jí maso k snídani? 112 00:11:01,828 --> 00:11:03,788 - To vypadá chutně. - To vypadá chutně. 113 00:11:03,872 --> 00:11:04,872 Zde. 114 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 Pojďme se rýpat. 115 00:11:08,919 --> 00:11:10,549 Josephe, řekni "ah." 116 00:11:12,047 --> 00:11:13,667 jak to je? Je to dobré, že? 117 00:11:19,304 --> 00:11:20,814 Michelin nemůže srovnávat, že? 118 00:11:21,348 --> 00:11:24,018 Na žádné jsem nebyl, tak nevím. 119 00:11:24,684 --> 00:11:26,654 Uznávám, že umíš grilovat. 120 00:11:31,358 --> 00:11:33,818 Oh, ano. Dnes jsem se probudil brzy 121 00:11:34,361 --> 00:11:38,451 a rozhlédl se po tomto místě. Lidé zde... 122 00:11:39,116 --> 00:11:41,116 Zůstanou zde minimálně dvě noci. 123 00:11:42,327 --> 00:11:44,407 Možná proto, aby dostali své peníze za své... 124 00:11:44,704 --> 00:11:45,714 Chápu. 125 00:11:45,914 --> 00:11:46,924 je to tak? 126 00:11:48,542 --> 00:11:49,712 Josefe. 127 00:11:50,335 --> 00:11:52,045 Máme zůstat další noc? 128 00:11:53,088 --> 00:11:55,298 Neříkal jsi, že chceš? vidět více hvězd? 129 00:11:55,382 --> 00:11:56,882 Udělal jsi? 130 00:11:57,634 --> 00:11:58,684 Můžeme? 131 00:11:59,386 --> 00:12:00,926 Můžeme také rybařit a plavat. 132 00:12:01,388 --> 00:12:04,138 - A zbylo nám tolik jídla. - Správně. 133 00:12:05,392 --> 00:12:07,442 Ne, musím jít za mámou. 134 00:12:09,604 --> 00:12:10,774 - Chápu. - Chápu. 135 00:12:11,731 --> 00:12:12,821 Jasně. 136 00:12:13,525 --> 00:12:14,525 Dobře. 137 00:12:15,819 --> 00:12:17,399 To je plýtvání, co? 138 00:12:17,988 --> 00:12:18,988 Ano, je. 139 00:12:19,781 --> 00:12:20,781 Jezte více masa. 140 00:12:22,534 --> 00:12:24,044 Buďte opatrní. 141 00:12:28,832 --> 00:12:31,002 - Josephe, měli bychom vidět květiny? - Ano. 142 00:12:31,793 --> 00:12:33,673 Už jste viděli tolik květin? 143 00:12:35,297 --> 00:12:38,257 Je toho tolik tam a tady taky. 144 00:12:53,440 --> 00:12:54,480 OBCHOD S OBECNÝM SKLADEM 145 00:12:54,566 --> 00:12:55,566 děkuji. 146 00:12:59,613 --> 00:13:00,613 Josefe. 147 00:13:02,365 --> 00:13:03,575 Použijte toto. 148 00:13:06,953 --> 00:13:10,003 To vám pomůže najděte svého otce rychleji na hřišti. 149 00:13:11,374 --> 00:13:12,674 Děkuju. 150 00:13:14,461 --> 00:13:15,591 Jak rozkošné. 151 00:13:18,590 --> 00:13:20,340 Líbí se ti něco, Dong-joo? 152 00:13:20,967 --> 00:13:22,637 Ano, zkuste to. 153 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 VYSOCE KVALITNÍ SERVIS DESET PRÁCE 154 00:13:59,673 --> 00:14:00,803 Josefe. 155 00:14:06,346 --> 00:14:08,176 Josefe, bavil jsi se? 156 00:14:08,473 --> 00:14:10,643 - Ano, moc mě to bavilo. - To je dobrý. 157 00:14:12,269 --> 00:14:14,439 Dobrá práce. Muselo to být vyčerpávající. 158 00:14:14,521 --> 00:14:15,731 Ne. Vůbec ne. 159 00:14:16,398 --> 00:14:17,438 Taky jsme se bavili. 160 00:14:18,275 --> 00:14:19,315 Právo. 161 00:14:19,401 --> 00:14:22,991 Josef přišel o zub. 162 00:14:23,071 --> 00:14:25,621 Páni, Josephe, přišel jsi o zub? 163 00:14:25,865 --> 00:14:27,325 - Ano! - To je úžasné. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,787 - Pochlubme se mámě, až přijde. - Dobře. 165 00:14:29,995 --> 00:14:31,495 Dobře, je tady. 166 00:14:32,163 --> 00:14:33,163 Maminka! 167 00:14:34,791 --> 00:14:36,211 - Bavili jste se? - Ano. 168 00:14:36,960 --> 00:14:40,380 Dong-joo a Tae-hee mi ukázali hvězdy a koupil mi tohle. 169 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 To je dobře. 170 00:14:42,882 --> 00:14:43,972 Ahoj. 171 00:14:44,634 --> 00:14:46,764 Nevím, jak vám dvěma poděkovat. 172 00:14:47,178 --> 00:14:50,058 Muselo to být únavné starat se o mladého chlapce. 173 00:14:50,140 --> 00:14:51,180 Ne, madam. 174 00:14:51,266 --> 00:14:54,306 Je tak milý a velmi dobře poslouchá. 175 00:14:55,145 --> 00:14:56,645 Mami, měla jsi strach? 176 00:14:56,855 --> 00:14:59,725 - Proč bych byl? - Protože jsi byl v noci sám. 177 00:15:00,609 --> 00:15:03,069 Hodně mu na tobě záleží. 178 00:15:03,903 --> 00:15:06,243 ty ano? Vůbec jsem se nebál. 179 00:15:07,657 --> 00:15:08,827 je to tak? 180 00:15:09,034 --> 00:15:10,744 Pak jsem ti měl zavolat. 181 00:15:11,077 --> 00:15:14,207 Chtěli Dong-joo a Tae-hee zůstat na další noc. 182 00:15:15,040 --> 00:15:16,330 Prosili. 183 00:15:16,416 --> 00:15:17,826 Udělali to? 184 00:15:22,839 --> 00:15:24,089 Právo. Zde. 185 00:15:24,633 --> 00:15:25,933 Tady je Josefův zub. 186 00:15:32,390 --> 00:15:34,770 DESET PRÁCE 187 00:15:42,651 --> 00:15:43,821 Odvedli jste skvělou práci. 188 00:15:46,321 --> 00:15:47,781 Bavila jsem se, díky vám. 189 00:15:48,615 --> 00:15:49,615 Já taky. 190 00:15:53,286 --> 00:15:54,286 A děkuji 191 00:15:55,789 --> 00:15:56,959 na spoustu věcí. 192 00:15:59,668 --> 00:16:00,918 Děkuji také, 193 00:16:02,295 --> 00:16:03,375 za to, že mi to řekl. 194 00:16:07,384 --> 00:16:08,554 také 195 00:16:09,719 --> 00:16:13,349 pokud si nemáš s kým promluvit, vždy ke mně můžeš přijít. 196 00:16:14,015 --> 00:16:15,885 Je lepší nechat věci ven. 197 00:16:17,227 --> 00:16:19,397 Tak přijď za mnou, až se budeš cítit frustrovaný. 198 00:16:19,771 --> 00:16:21,311 Teď jsem tu pro tebe. 199 00:16:24,359 --> 00:16:25,739 Budu mlčet jako hrob. 200 00:16:32,534 --> 00:16:34,544 Chtěl bys se mnou povečeřet? 201 00:16:39,999 --> 00:16:42,589 - Chystáte se na chi-maek? - No... 202 00:16:45,755 --> 00:16:46,915 To mě vyděsilo! 203 00:16:51,177 --> 00:16:53,297 - Co to děláš? Pojďte dál. - Dobrý den. 204 00:16:53,680 --> 00:16:54,930 už jdu! 205 00:16:56,766 --> 00:16:57,806 Vyděsil jsi mě. 206 00:16:59,394 --> 00:17:01,814 Otec zavolal, abychom šli spolu. 207 00:17:03,940 --> 00:17:05,980 Bylo jí dobře s dítětem. 208 00:17:06,693 --> 00:17:07,863 Také se stanem. 209 00:17:08,194 --> 00:17:09,904 Není nic, co by nedokázala. 210 00:17:14,242 --> 00:17:15,542 Chápu. 211 00:17:17,579 --> 00:17:20,959 Proto jsi tak šťastný. 212 00:17:21,666 --> 00:17:22,996 - Cože? - Proboha. 213 00:17:27,380 --> 00:17:28,380 Ahoj, 214 00:17:29,048 --> 00:17:31,798 Nikdy jsem tě neviděl takhle se usmívat. 215 00:17:32,761 --> 00:17:36,471 Pořád se na mě mračíš, tak jsem málem zapomněl. 216 00:17:37,098 --> 00:17:38,098 ale... 217 00:17:38,516 --> 00:17:41,936 Zajímalo by mě, kdo do toho udělal mého synovce. 218 00:17:42,771 --> 00:17:43,981 Mohl by to být Baek Dong-joo? 219 00:17:45,106 --> 00:17:46,266 co to říkáš? 220 00:17:46,816 --> 00:17:47,936 Není to tak. 221 00:17:52,238 --> 00:17:54,068 Sakra. Měl jsem jít. 222 00:17:54,449 --> 00:17:56,409 Zdá se, že to byla zábava. 223 00:17:57,786 --> 00:18:01,746 Vidět, jak se ostatní baví nutí mě žárlit. 224 00:18:02,582 --> 00:18:04,332 I když je to můj synovec. 225 00:18:04,417 --> 00:18:05,417 Bože. 226 00:18:05,960 --> 00:18:07,210 Bože můj žaludek. 227 00:18:07,504 --> 00:18:09,884 Kolik jsi toho vypil být tato kocovina? 228 00:18:10,799 --> 00:18:14,469 Moje kocovina trvá už 48 hodin, když jsem starý. 229 00:18:15,345 --> 00:18:16,545 S kým jsi pil? 230 00:18:19,933 --> 00:18:21,943 - Cože? - Ani jsi nešel kempovat. 231 00:18:22,310 --> 00:18:23,600 Byl jsi nadšený, že jdeš. 232 00:18:24,354 --> 00:18:26,154 Jsem si jistý, že to není jen tak někdo. 233 00:18:29,859 --> 00:18:31,069 - Myeong-chul. - Cože? 234 00:18:31,611 --> 00:18:34,411 Nedávno se rozešel s přítelkyní. 235 00:18:34,864 --> 00:18:36,284 Měl to těžké. 236 00:18:36,783 --> 00:18:40,453 Hledal cestu dát se zase dohromady nebo co... 237 00:18:40,954 --> 00:18:42,584 Ale proč by se tě ptal? 238 00:18:42,956 --> 00:18:44,366 Vážně, nevím. 239 00:18:46,835 --> 00:18:47,955 ale... 240 00:18:49,212 --> 00:18:50,672 Co bys mu řekl? 241 00:18:51,381 --> 00:18:52,421 co bys dělal ty? 242 00:18:55,927 --> 00:18:57,427 Pokud je po všem, co mohu dělat? 243 00:18:59,138 --> 00:19:00,138 Právo. 244 00:19:05,979 --> 00:19:07,769 - Vyčistěte zbytek. - Cože? 245 00:19:08,898 --> 00:19:11,478 Ten hulvát... Ty to uklidíš! 246 00:19:18,491 --> 00:19:22,451 Dong-joo, měl jsem strach, ale vypadá to, že jste si to moc užili. 247 00:19:31,671 --> 00:19:32,841 Jedna noc, dva dny. 248 00:19:33,256 --> 00:19:34,796 - Příště, - Pošlete to okamžitě. 249 00:19:34,883 --> 00:19:36,013 Dvě noci, tři dny! 250 00:19:43,516 --> 00:19:44,516 Dobrou noc. 251 00:20:10,501 --> 00:20:13,501 Co děláš sám? uprostřed noci? 252 00:20:15,882 --> 00:20:16,882 jsi tady. 253 00:20:24,474 --> 00:20:26,524 Hej, každý den tě bolí hlava. 254 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 Zvednout. 255 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 Zde. 256 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 co to je? 257 00:20:46,162 --> 00:20:49,212 Děláš to proto, abych se cítil slabý? 258 00:20:49,540 --> 00:20:50,540 co tím myslíš? 259 00:20:51,084 --> 00:20:52,174 vlastně jsem byl 260 00:20:52,835 --> 00:20:55,455 tady dočasně bydlet 261 00:20:55,922 --> 00:20:58,842 a přesunout se do slavného Gang-nam. 262 00:20:59,550 --> 00:21:00,550 A? 263 00:21:02,178 --> 00:21:04,468 Ale ty se o mě tak dobře staráš. 264 00:21:05,139 --> 00:21:06,679 Chci být s tebou. 265 00:21:06,933 --> 00:21:09,393 A usadit se v tomhle Desetník A Job House. 266 00:21:09,477 --> 00:21:11,767 Bože. Neříkej něco tak děsivého. 267 00:21:14,065 --> 00:21:19,395 Nevíš, jak je to dobré jíst tady s vámi? 268 00:21:19,696 --> 00:21:21,156 Mám pocit, že mám skutečnou rodinu. 269 00:21:21,823 --> 00:21:23,123 Mám pocit, že jsem dostal 270 00:21:23,324 --> 00:21:25,794 vánoční dárek, který jsem ještě nikdy nedostal. 271 00:21:28,454 --> 00:21:29,504 Také... 272 00:21:30,999 --> 00:21:32,289 také s Dong-joo! 273 00:21:34,752 --> 00:21:35,752 Tae-hee. 274 00:21:36,129 --> 00:21:37,129 já 275 00:21:37,547 --> 00:21:39,627 Opravdu jako Dong-joo. 276 00:21:41,092 --> 00:21:42,472 Neumím ani plavat, 277 00:21:42,969 --> 00:21:45,349 ale topím se v Dongjuových očích. 278 00:21:45,763 --> 00:21:48,773 Její roztomilá chůze. 279 00:21:49,100 --> 00:21:51,230 A její cool osobnost. 280 00:21:51,310 --> 00:21:52,600 - Pospěš si a spi. - A... 281 00:21:52,979 --> 00:21:54,439 Bože. Vy jste ten, kdo řídí. 282 00:21:54,522 --> 00:21:56,152 Zvlášť když se směje, 283 00:21:56,774 --> 00:22:00,114 je tak krásná. 284 00:22:01,738 --> 00:22:04,318 Není jediná věc, která by jí chyběla. 285 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 já jsem asi... 286 00:22:08,745 --> 00:22:10,575 zamilovaný do ní. 287 00:22:13,458 --> 00:22:14,958 - Zamilovaný? - Ano. 288 00:22:15,293 --> 00:22:17,633 Láska je lék na všechno, ne? 289 00:22:19,297 --> 00:22:20,967 I když mě hrozně bolí hlava, 290 00:22:21,591 --> 00:22:23,891 zmizí, jakmile uvidím Dong-joo. 291 00:22:24,302 --> 00:22:26,222 Pokud to není láska, co pak je? 292 00:22:26,554 --> 00:22:27,724 Jsem si jistý, že je to láska. 293 00:22:33,728 --> 00:22:38,568 Proč spolu nechodíš? Jsi tak hezký. 294 00:22:39,484 --> 00:22:41,784 - Cože? - Nemáš zájem? 295 00:22:42,403 --> 00:22:45,283 Nebo jsi proti tomu nebo co? 296 00:22:45,740 --> 00:22:48,030 Nevzal si lék. Pospěšte si a vezměte si to. 297 00:22:48,951 --> 00:22:51,661 Příliš mnoho mluvení není dobré na bolest hlavy. 298 00:22:53,081 --> 00:22:54,671 Hodně jsem mluvil, že? 299 00:23:06,928 --> 00:23:09,218 Láska je lék na všechno, ne? 300 00:23:10,973 --> 00:23:12,983 I když mě hrozně bolí hlava, 301 00:23:13,059 --> 00:23:15,559 zmizí, jakmile uvidím Dong-joo. 302 00:23:16,687 --> 00:23:18,607 Pokud to není láska, co pak je? 303 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Jsem si jistý, že je to láska. 304 00:23:52,723 --> 00:23:53,893 Bože. 305 00:24:14,412 --> 00:24:15,582 - Do práce? - Ano. 306 00:24:16,330 --> 00:24:19,830 Dobrá volba. Raději jsem v práci v takový letní den. 307 00:24:20,209 --> 00:24:24,169 Ale nevím proč ta klimatizace doma není chladněji než v práci. 308 00:24:24,630 --> 00:24:27,340 Není to proto? pořád to zapínáš a vypínáš? 309 00:24:27,842 --> 00:24:29,432 Máš pravdu. Jak chytré. 310 00:24:32,513 --> 00:24:35,023 - Jak hezké. Tolik to vyrostlo. - Vincente. 311 00:24:35,099 --> 00:24:36,309 Ano, odcházíš? 312 00:24:44,525 --> 00:24:45,725 Dong-joo, kam jdeš? 313 00:24:45,776 --> 00:24:46,986 Jdu do práce. 314 00:24:47,695 --> 00:24:48,695 Chápu. 315 00:24:49,405 --> 00:24:51,155 Pojďme spolu. Vysadím tě. 316 00:24:52,074 --> 00:24:54,414 - Nezachází to příliš daleko? - Ne, není. 317 00:24:54,619 --> 00:24:55,659 Je to na cestě. 318 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Jdeme. 319 00:25:00,708 --> 00:25:02,248 - Jezděte bezpečně. - Dobře. 320 00:25:16,182 --> 00:25:17,522 Odpočíval jsi včera? 321 00:25:18,142 --> 00:25:19,142 Ano. 322 00:25:20,978 --> 00:25:22,098 Právo. 323 00:25:23,189 --> 00:25:25,189 Dám to sem. 324 00:25:26,025 --> 00:25:27,025 Co je to? 325 00:25:27,109 --> 00:25:28,109 Vitamíny. 326 00:25:28,611 --> 00:25:32,111 Mám vředy na jazyku a po jejich užívání se mi zlepšilo. 327 00:25:35,493 --> 00:25:36,493 Děkuju. 328 00:25:37,745 --> 00:25:38,825 Vezměte si později. 329 00:25:39,914 --> 00:25:40,924 Dobře. 330 00:25:52,969 --> 00:25:53,969 Děkuju. 331 00:25:59,684 --> 00:26:00,774 Jezděte bezpečně. 332 00:26:02,478 --> 00:26:04,358 - Půjdu. - Dobře, jdi první. 333 00:26:05,481 --> 00:26:06,481 Dobře. 334 00:26:23,666 --> 00:26:27,746 POSLUŠNĚME STOPKU 335 00:26:36,637 --> 00:26:38,967 Ty jsi Tae-hee, že? 336 00:26:44,145 --> 00:26:45,145 Kdo je to? 337 00:26:54,739 --> 00:26:56,029 Stálo to za to vidět. 338 00:26:56,949 --> 00:26:58,579 Bože. Jak ubohé. 339 00:27:06,667 --> 00:27:07,667 Hej. 340 00:27:08,252 --> 00:27:09,712 Jděte se podívat sami. 341 00:27:09,920 --> 00:27:12,090 Zbavil by ses svých pocitů. 342 00:27:13,549 --> 00:27:14,969 Kdo si myslí, že je? 343 00:27:15,384 --> 00:27:17,094 Taky neslušné. 344 00:27:17,636 --> 00:27:20,466 Jak se opovažuje jen přikývnout? 345 00:27:20,765 --> 00:27:21,765 To je dost. 346 00:27:25,269 --> 00:27:27,019 Sám si nemyslíš, že jsi patetický? 347 00:27:27,480 --> 00:27:31,570 Jaké pocity vám zbyly pro někoho jako je on? 348 00:27:36,572 --> 00:27:39,082 Vypadáš jako někdo, kdo trpí. 349 00:27:39,575 --> 00:27:41,785 Ale vypadal skvěle se bavil. 350 00:27:42,286 --> 00:27:43,946 Má přítelkyni? 351 00:27:51,837 --> 00:27:53,207 Myslíš, že je jako ty? 352 00:27:53,631 --> 00:27:55,671 Má přece přítelkyni, ne? 353 00:27:56,509 --> 00:27:57,799 Ten zkurvysyn. 354 00:27:58,928 --> 00:28:02,058 -Ten bastard... - Ne, tak to není! 355 00:28:03,808 --> 00:28:04,808 Odejděte prosím. 356 00:28:05,643 --> 00:28:06,813 Prostě odejdi. 357 00:28:07,269 --> 00:28:08,309 Je to tak lepší. 358 00:28:08,771 --> 00:28:11,151 Zdá se, že všichni jsou dobří v tom, že mě opouštějí. Proč nemůžeš? 359 00:28:11,232 --> 00:28:13,902 Proč mě honíš a dělá mě nešťastným? 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,443 Chung-ha. 361 00:28:16,320 --> 00:28:19,240 Jsem tvoje matka. Myslíš, že jsem stejný jako ten blbec? 362 00:28:19,323 --> 00:28:21,635 Myslíte si, že jsem stejný? jako ten bastard, který obviňuje ženu 363 00:28:21,659 --> 00:28:23,369 za smrt svého mladšího bratra? 364 00:28:23,661 --> 00:28:25,871 Stačí si vybrat jeden! 365 00:28:27,289 --> 00:28:30,169 Proč žena kdo je blázen do toho, že muži potřebují mateřskou lásku? 366 00:28:30,251 --> 00:28:32,479 Nebo žena, která do svého domu vtáhne muže kde bydlí její dcera? 367 00:28:32,503 --> 00:28:33,883 Nebo žena, která je blázen do mužů? 368 00:29:08,664 --> 00:29:11,134 DESET PRÁCE 369 00:29:20,301 --> 00:29:21,431 na co koukáš? 370 00:29:22,261 --> 00:29:23,391 Bože můj! 371 00:29:24,346 --> 00:29:26,096 Vyděsil jsi mě! 372 00:29:26,307 --> 00:29:28,727 - Člověk se tak snadno vyděsí. - To mě vyděsilo. 373 00:29:28,809 --> 00:29:31,269 Proč jsi dnes odešel z práce tak brzy? 374 00:29:31,770 --> 00:29:32,940 no... 375 00:29:33,439 --> 00:29:36,779 vedoucí týmu se chtěl vzdát práce. 376 00:29:37,359 --> 00:29:38,609 Opravdu? 377 00:29:38,694 --> 00:29:40,324 Nikdy jsem neviděl takového šéfa. 378 00:29:41,071 --> 00:29:42,491 Je tak cool. 379 00:29:42,573 --> 00:29:43,823 Váš šéf je také v pohodě. 380 00:29:44,742 --> 00:29:45,742 Ty ho neznáš. 381 00:29:49,246 --> 00:29:51,416 Už jsi večeřel? 382 00:29:52,708 --> 00:29:53,748 Ne, ještě ne. 383 00:29:55,878 --> 00:29:56,878 pak, 384 00:29:57,213 --> 00:30:00,093 dáme si dnes večeři? 385 00:30:25,783 --> 00:30:27,413 Budu tu pár dní. 386 00:30:35,668 --> 00:30:36,788 co to děláš? 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,499 Neříkej ne. 388 00:30:39,088 --> 00:30:40,508 Víš, že jsi potkal mou matku. 389 00:31:38,856 --> 00:31:40,106 Nebudu tu dlouho. 390 00:31:40,190 --> 00:31:41,860 Jen dokud nenajdu dům. 391 00:31:41,942 --> 00:31:43,862 Až to půjde, budu spát v nemocnici. 392 00:31:44,653 --> 00:31:46,823 Ale je mi z tebe špatně. co mám dělat? 393 00:31:47,364 --> 00:31:48,574 Ne, já... 394 00:31:48,657 --> 00:31:49,657 Jděte do hotelu. 395 00:31:52,369 --> 00:31:54,119 Odejdu za pár dní. 396 00:31:56,874 --> 00:31:57,924 Ano, člověče. 397 00:31:58,459 --> 00:32:01,169 Jak můžeš poslat ženu do hotelu takhle pozdě v noci? 398 00:32:02,421 --> 00:32:04,357 - Chceš použít můj pokoj? - Obývací pokoj je v pořádku. 399 00:32:04,381 --> 00:32:07,091 - Bože. Obývací pokoj... - Zůstaň v mém pokoji. 400 00:32:13,140 --> 00:32:14,310 Jeho pokoj je čistý. 401 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Kim Tae-hee. 402 00:32:33,744 --> 00:32:34,954 kam jdeš? 403 00:32:41,251 --> 00:32:42,251 Chung-ha. 404 00:32:45,339 --> 00:32:46,549 Mezi námi je konec. 405 00:32:51,929 --> 00:32:52,969 je konec. 406 00:32:53,263 --> 00:32:54,263 Žádný. 407 00:32:55,140 --> 00:32:56,480 Jak to můžeme ukončit? 408 00:32:57,059 --> 00:32:58,639 Chodili jsme spolu deset let. 409 00:32:58,727 --> 00:33:01,727 Tvůj pach, tvé chování, tvůj způsob mluvy, tvůj zvyk... 410 00:33:01,814 --> 00:33:03,364 Nic z toho jsem nezapomněl. 411 00:33:04,566 --> 00:33:05,936 Už jste zapomněli? 412 00:33:06,902 --> 00:33:08,612 Je pro vás tak snadné to ukončit? 413 00:33:14,868 --> 00:33:16,038 Pořád ještě 414 00:33:17,871 --> 00:33:19,121 tolik mě nenávidíš? 415 00:33:20,999 --> 00:33:22,129 Nemůžeš mi odpustit? 416 00:33:29,174 --> 00:33:31,934 Tento pacient má o 55 % lepší saturace kyslíkem, 417 00:33:32,010 --> 00:33:33,720 takže má na sobě vysoký průtok. 418 00:33:33,971 --> 00:33:35,641 Později bude přesunut na oddělení, 419 00:33:35,723 --> 00:33:37,603 - tak zkontrolujte později. - Ano, madam. 420 00:33:38,434 --> 00:33:39,444 To je vše. 421 00:33:40,018 --> 00:33:43,018 Slyšel jsem, že jdeš někde hezky s doktorem Tae-hee později. 422 00:33:43,105 --> 00:33:45,605 Sky salonek. 423 00:33:45,816 --> 00:33:49,356 Jak jste se po deseti letech znovu potkali? Je to působivé. 424 00:33:50,279 --> 00:33:51,359 no... 425 00:33:54,199 --> 00:33:55,329 Možná, osud? 426 00:33:55,409 --> 00:33:56,989 Dobrota. 427 00:33:59,663 --> 00:34:02,123 - V klidu. - Dobře, opatruj se. 428 00:34:02,207 --> 00:34:03,497 - Půjdu. - Dobře. 429 00:34:08,088 --> 00:34:10,298 Ahoj, tohle je Pohotovost Fakultní nemocnice Eonju. 430 00:34:14,261 --> 00:34:16,721 - Doktore. - 38letý muž. 431 00:34:16,805 --> 00:34:19,075 Je ve stavu duševní změny po úrazu hlavy. 432 00:34:19,099 --> 00:34:20,535 a kluk, odhaduje se na méně než 10 let, 433 00:34:20,559 --> 00:34:24,019 má břišní trauma, mnohočetné trauma, a viteály jsou prý nestabilní. 434 00:34:24,438 --> 00:34:26,108 - Zavolejte Tak Chung-ha. - Ano, pane. 435 00:34:35,866 --> 00:34:37,576 - TA pacient? - Ano. 436 00:34:37,659 --> 00:34:38,869 Pacient byl řidič. 437 00:34:38,952 --> 00:34:40,202 Momentálně je v bezvědomí. 438 00:34:40,287 --> 00:34:43,867 Saturace stále klesá, což naznačuje poranění krční páteře. 439 00:34:43,957 --> 00:34:45,637 Přesuňte ho okamžitě do ošetřovny. 440 00:34:59,807 --> 00:35:02,677 Pohyb. Jeden, dva, tři. Střílet! 441 00:35:04,144 --> 00:35:05,984 - Dej mi LP a Altro. - Připravím to. 442 00:35:14,655 --> 00:35:15,855 Má puls? 443 00:35:16,198 --> 00:35:17,528 Ne, ještě ne. 444 00:35:18,534 --> 00:35:19,994 - Je to připraveno. - Dobře. 445 00:35:32,798 --> 00:35:33,798 Joon-ho. 446 00:35:37,594 --> 00:35:38,604 Joon-ho. 447 00:35:39,972 --> 00:35:41,272 Joon-ho! 448 00:35:43,350 --> 00:35:45,020 - Tae-hee, přestaňme. - Vydrž. 449 00:35:49,273 --> 00:35:51,193 Proč nikdo nic nedělá? 450 00:35:51,650 --> 00:35:54,110 Může někdo prosím pomoci? Prosím. 451 00:35:55,112 --> 00:35:57,162 Prosím, pomozte mi! 452 00:36:35,444 --> 00:36:36,574 Co teď? 453 00:36:36,778 --> 00:36:38,590 - Sám to nezvládnu. - A co CT místnost? 454 00:36:38,614 --> 00:36:39,914 - Je to připraveno. - Pojďme. 455 00:36:46,204 --> 00:36:48,124 5. října 2020 456 00:36:48,624 --> 00:36:49,924 ve 20:18, 457 00:36:50,959 --> 00:36:52,669 zemřel pacient Kim Joon-ho. 458 00:37:04,723 --> 00:37:05,723 Lékař. 459 00:37:05,807 --> 00:37:07,807 Jaký je stav řidiče? 460 00:37:08,393 --> 00:37:11,613 Prošel nebezpečnou částí, ale myslím, že na něj musíme dávat pozor. 461 00:37:11,688 --> 00:37:13,268 Chápu, dobře. 462 00:37:18,612 --> 00:37:19,822 Joon-ho. 463 00:37:21,365 --> 00:37:22,525 Joon-ho. 464 00:37:30,666 --> 00:37:31,876 Joon-ho. 465 00:37:32,459 --> 00:37:34,879 Bylo dítě při nehodě Tae-heeho mladšího bratra? 466 00:37:34,962 --> 00:37:37,342 je to tak. Jak smutné. 467 00:37:59,861 --> 00:38:00,861 Ne. 468 00:38:01,863 --> 00:38:04,283 Není to otázka odpuštění nebo nenávisti. 469 00:38:04,700 --> 00:38:06,660 Dělal jste svou práci lékaře. 470 00:38:06,743 --> 00:38:09,043 Být tebou bych udělal to samé. 471 00:38:10,080 --> 00:38:12,790 Takže není potřeba abyste cítil nějakou vinu 472 00:38:13,375 --> 00:38:14,745 nebo se omlouvám. 473 00:38:19,506 --> 00:38:21,756 - To je můj problém. - "Můj problém..." 474 00:38:22,843 --> 00:38:24,553 Co přesně máš za problém? 475 00:38:32,060 --> 00:38:33,440 Co jiného 476 00:38:34,521 --> 00:38:35,811 nevím? 477 00:38:44,448 --> 00:38:45,988 Pokud to není moje chyba, 478 00:38:47,409 --> 00:38:49,079 nemusíme se rozcházet. 479 00:38:58,253 --> 00:38:59,303 počkám 480 00:39:01,131 --> 00:39:02,671 dokud nebudeš v pořádku. 481 00:39:03,091 --> 00:39:04,931 Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá. počkám. 482 00:39:08,805 --> 00:39:10,095 Nečekej na mě. 483 00:39:12,142 --> 00:39:13,482 Nikdy se nevrátím. 484 00:39:16,730 --> 00:39:18,190 Jen proto, že jsme skončili, 485 00:39:19,483 --> 00:39:21,033 neznamená, že se to nikdy nestalo. 486 00:39:57,646 --> 00:39:58,686 Je zima. 487 00:40:05,237 --> 00:40:07,567 Proč dělám lidi tak ubohými? 488 00:40:09,533 --> 00:40:11,033 Proč dělám smutného člověka 489 00:40:12,160 --> 00:40:13,950 smutnější? 490 00:40:18,291 --> 00:40:19,581 co ty? 491 00:40:22,379 --> 00:40:23,509 Taky ti není smutno? 492 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 Proč bych byl? 493 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 Hej. 494 00:40:27,634 --> 00:40:30,604 Držet jazyk za zuby neznamená, že je to moudré. 495 00:40:31,763 --> 00:40:33,393 Chung-ha ještě neví, že? 496 00:40:33,849 --> 00:40:34,849 To se stalo 497 00:40:35,559 --> 00:40:37,809 když vyšel Joon-ho s prstenem toho dne. 498 00:40:40,939 --> 00:40:43,399 Jen jdi a řekni to Chung-ha. 499 00:40:43,817 --> 00:40:46,107 Vidět Chung-ha, jak se takhle vrací domů... 500 00:40:46,194 --> 00:40:47,534 Ale to je moje chyba. 501 00:40:58,707 --> 00:41:00,537 Nechci vinit Chung-ha. 502 00:41:07,257 --> 00:41:09,297 Je mi tě líto nejvíc. 503 00:41:09,551 --> 00:41:11,111 Žiješ, jako bys byl někde v pasti. 504 00:41:11,136 --> 00:41:14,466 Je mi tě nejvíc líto udržet vše uvnitř. 505 00:41:58,975 --> 00:42:00,635 Pojďme příště na večeři. 506 00:42:01,436 --> 00:42:03,436 Nemusíš se o mě bát. 507 00:42:04,731 --> 00:42:05,731 Dobrou noc. 508 00:42:08,568 --> 00:42:11,398 DOBROU NOC 509 00:42:31,800 --> 00:42:34,510 KIM TAE-HEE 510 00:42:44,020 --> 00:42:47,150 ZASTAVTE SE 511 00:42:48,900 --> 00:42:53,070 víš? kdy jsem byl v poslední době nejšťastnější? 512 00:42:53,697 --> 00:42:57,077 Je to den, kdy jsi šel kempovat s Josephem. 513 00:42:58,660 --> 00:43:01,120 Poslal jsem tě, protože jsi chtěl jít, 514 00:43:01,329 --> 00:43:02,959 ale měl jsem velké obavy. 515 00:43:04,249 --> 00:43:05,999 Je stejně starý jako Joon-ho. 516 00:43:07,419 --> 00:43:10,169 Bál jsem se, že to můžeš cítit nepříjemné a rozrušené. 517 00:43:10,463 --> 00:43:13,303 Vrátil ses s úsměvem. 518 00:43:13,883 --> 00:43:16,053 A to mě také potěšilo. 519 00:43:17,053 --> 00:43:20,473 Slyšel jsem od otce že jste se všichni tři náramně bavili. 520 00:43:20,557 --> 00:43:21,977 A dokonce jsi viděl hvězdy. 521 00:43:24,477 --> 00:43:27,937 Tak jsem si myslel... 522 00:43:29,816 --> 00:43:33,856 Stejně jako želva nebo jako komoda, 523 00:43:34,612 --> 00:43:36,952 začal jsi se hýbat. 524 00:43:39,534 --> 00:43:43,544 A že se pomalu zlepšuješ. 525 00:43:50,670 --> 00:43:52,380 To bych ale neměl být, ne? 526 00:43:53,423 --> 00:43:55,343 Co? co tím myslíš? 527 00:43:57,010 --> 00:43:58,800 Neměla bych se zlepšovat. 528 00:44:02,140 --> 00:44:05,060 Zapomenout na všechny své chyby a cítit se pohodlně... 529 00:44:08,730 --> 00:44:10,900 Neměl bych chtít být šťastný. 530 00:44:12,692 --> 00:44:14,242 Měl bys, dobře? 531 00:44:14,903 --> 00:44:16,073 Měl bys být šťastný. 532 00:44:17,155 --> 00:44:20,325 Žil jsi s rukama a nohy od toho dne spoutané. 533 00:44:20,617 --> 00:44:24,157 Ale pak opravdu zemřeš. 534 00:44:25,080 --> 00:44:26,620 Přesto jsem živ a zdráv, 535 00:44:32,295 --> 00:44:34,165 poté, co všechny utrápil. 536 00:44:40,011 --> 00:44:41,101 Obávám se... 537 00:44:43,098 --> 00:44:45,388 abych se mohl cítit v pohodě aniž by to věděl. 538 00:44:51,856 --> 00:44:53,356 Toho se bojím. 539 00:45:21,052 --> 00:45:22,052 Dal-shik! 540 00:45:23,430 --> 00:45:25,520 - Jak ses měl? - Dobře. 541 00:45:25,765 --> 00:45:26,765 co je to? 542 00:45:27,267 --> 00:45:28,387 Něco, co máte rádi. 543 00:45:30,854 --> 00:45:32,154 Je ale horko. 544 00:45:32,230 --> 00:45:34,940 Přesně. Vím, že se ti to líbí. 545 00:45:35,608 --> 00:45:38,988 Měl jsi mi to říct přijít a vzít to. Je to těžké. 546 00:45:40,989 --> 00:45:42,529 - Bong. - Ano. 547 00:45:42,615 --> 00:45:48,705 Bylo to v době, kdy Dong-joo ztratila rozum kvůli té práci, že? 548 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 Ano. co s tím? 549 00:45:52,167 --> 00:45:53,497 Cítím úzkost. 550 00:45:53,960 --> 00:45:56,090 Děje se něco s Dong-joo? 551 00:45:56,796 --> 00:45:58,336 - Víš? - Já? 552 00:45:59,007 --> 00:46:01,217 Bože. Sotva ji vidím. 553 00:46:02,343 --> 00:46:03,683 Proč jí nezavoláš? 554 00:46:04,929 --> 00:46:07,099 Asi je zaneprázdněná studiem. 555 00:46:08,099 --> 00:46:09,229 Modlete se za ni. 556 00:46:09,893 --> 00:46:12,403 Aby ji studium neunavovalo 557 00:46:12,812 --> 00:46:14,192 a složit zkoušku. 558 00:46:15,273 --> 00:46:16,273 Dal-shik. 559 00:46:17,192 --> 00:46:18,232 Jste buddhista. 560 00:46:19,360 --> 00:46:21,780 Nevěříš v Boha. Věříš v Buddhu. 561 00:46:22,030 --> 00:46:23,160 Prostě to udělej. 562 00:46:23,239 --> 00:46:25,159 Mám se poklonit 108krát? 563 00:46:28,703 --> 00:46:32,213 Proč nenavštívíte Dong-joo v jejím novém domově. 564 00:46:32,499 --> 00:46:36,289 Když půjdu, zblázní se říkám, že ji sleduji. 565 00:46:37,670 --> 00:46:39,300 - Mám navštívit? - Ano. 566 00:46:39,797 --> 00:46:41,417 Nevadí. Vyděsí se. 567 00:46:49,933 --> 00:46:52,143 PŘIJĎTE DNES Spát DOMA 568 00:46:56,773 --> 00:46:59,193 - Dobrý den. - Dobrý den. 569 00:47:01,986 --> 00:47:03,146 jdeš do práce? 570 00:47:17,001 --> 00:47:18,551 Tohle jsi dělat nemusel. 571 00:47:19,254 --> 00:47:21,014 Je mi pohodlnější chodit. 572 00:47:21,297 --> 00:47:22,797 Dnes je horko. 573 00:47:28,763 --> 00:47:31,183 - Tae-hee je dobrý člověk, že? - Cože? 574 00:47:32,350 --> 00:47:35,690 Je hodný na všechny. 575 00:47:38,648 --> 00:47:40,528 Jak dlouho máte pronájem? 576 00:47:40,900 --> 00:47:44,320 Potřebuji dům blízko nemocnice, a zdá se, že je to tak akorát. 577 00:47:46,322 --> 00:47:48,032 - Až do podzimu. - Cože? 578 00:47:48,575 --> 00:47:51,655 Opravdu? Měl bych být v pohotovosti. 579 00:47:57,750 --> 00:47:59,880 Dobrý den, zde Restaurant Lubrio. 580 00:48:00,336 --> 00:48:02,546 - Rád bych potvrdil vaši rezervaci. - Jasně. 581 00:48:03,006 --> 00:48:06,796 Rezervace pro dva pod jménem Kim Tae-hee 26. srpna. 582 00:48:07,468 --> 00:48:09,508 - To je pravda. - Děkuji za potvrzení. 583 00:48:09,596 --> 00:48:10,676 Přeji hezký den. 584 00:48:12,640 --> 00:48:15,060 Jsem tu, abych se dal zase dohromady s Kim Tae-hee. 585 00:48:18,896 --> 00:48:20,396 Chodili jsme spolu deset let. 586 00:48:43,880 --> 00:48:45,340 Zítra v 19 hodin, Lubrio. 587 00:48:46,007 --> 00:48:47,627 Rezervace je na vaše jméno. 588 00:48:49,427 --> 00:48:51,217 Řekl jsi mi, abych nečekal. 589 00:48:52,055 --> 00:48:54,015 Ale stejně počkám. 590 00:48:54,807 --> 00:48:56,887 Udělám vše, co budu moci. 591 00:48:56,976 --> 00:48:58,436 Budu se snažit co nejlépe. 592 00:49:21,959 --> 00:49:23,379 Dobrý den, pane! 593 00:49:23,795 --> 00:49:25,705 Ano, ahoj. 594 00:49:27,465 --> 00:49:30,835 Na Bok-nal jsem to nezvládl. Myslel jsem, že budeš potřebovat tonikum. 595 00:49:31,427 --> 00:49:33,217 Takže, když to budeš dělat dál... 596 00:49:33,513 --> 00:49:35,393 Pamatuješ si moje jméno. 597 00:49:35,807 --> 00:49:37,637 To pomáhá uklidnit vaše nervy. 598 00:49:37,725 --> 00:49:40,475 Opravdu to nemůžeš dělat dál. 599 00:49:40,978 --> 00:49:42,728 Budu v tom pokračovat. 600 00:49:43,189 --> 00:49:45,189 Tohle je těžké. Dobrou chuť. 601 00:49:45,692 --> 00:49:46,692 Hej. 602 00:49:51,656 --> 00:49:55,076 Bože. Gomtang a teď tohle... 603 00:49:59,372 --> 00:50:00,372 Yoo So-ra. 604 00:50:01,374 --> 00:50:02,504 co to děláš? 605 00:50:04,335 --> 00:50:06,375 - Co to děláš? - Nic. 606 00:50:06,713 --> 00:50:09,223 - Jsi blázen? - Ne, nejsem. 607 00:50:10,425 --> 00:50:12,085 Ne, nemůžeš, dobře? 608 00:50:12,385 --> 00:50:13,585 Proč? 609 00:50:13,678 --> 00:50:16,258 - Nemůžu mít někoho rád? - Poslouchej. 610 00:50:16,347 --> 00:50:19,097 Chodil se svou bývalou přítelkyní na dlouhou dobu... 611 00:50:19,183 --> 00:50:20,893 Líbí se mi chlap s minulostí. 612 00:50:20,977 --> 00:50:23,267 Chodili spolu 20 let. 613 00:50:23,688 --> 00:50:26,688 - Je tak čistý. - Jeho první láska je zpět. 614 00:50:28,776 --> 00:50:31,446 Konečně jdu být v milostném trojúhelníku. 615 00:50:31,529 --> 00:50:33,409 Hej! Proč to nechápeš? 616 00:50:33,489 --> 00:50:37,539 Vzala si jiného muže, měl dítě a pak se znovu objevil! 617 00:50:37,618 --> 00:50:39,578 Tak vážný je jejich vztah. 618 00:50:40,413 --> 00:50:43,083 Náš vedoucí týmu má je to kvůli tomu těžké, 619 00:50:43,166 --> 00:50:44,376 a je to složité. 620 00:50:45,501 --> 00:50:46,501 Chápu. 621 00:50:47,378 --> 00:50:48,378 Právo? 622 00:50:49,088 --> 00:50:50,718 Není to tam, kam patříš. 623 00:50:51,132 --> 00:50:52,432 co je s tebou? 624 00:50:53,259 --> 00:50:54,969 proč se tak zlobíš? 625 00:51:03,770 --> 00:51:06,060 Nedělejte něco, co vám ublíží. 626 00:51:06,689 --> 00:51:09,819 Myslíte si, že náš týmový vůdce? bude se ti líbit? Ne, nikdy. 627 00:51:10,693 --> 00:51:12,653 Jsou spolu hluboce zapleteni. 628 00:51:13,446 --> 00:51:16,236 Nedělejte tedy nic zbytečného. 629 00:51:18,117 --> 00:51:22,747 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POhřební síň 630 00:51:50,900 --> 00:51:51,940 Seo-rin. 631 00:51:53,778 --> 00:51:55,148 omlouvám se... 632 00:52:01,285 --> 00:52:03,865 za neschopnost abyste byli zdravější. 633 00:52:10,545 --> 00:52:11,545 já... 634 00:52:13,464 --> 00:52:14,474 omlouvám se. 635 00:52:19,387 --> 00:52:20,637 Nebuďte tam nemocní. 636 00:52:22,056 --> 00:52:23,056 já... 637 00:52:27,103 --> 00:52:28,103 miluji tě. 638 00:52:29,897 --> 00:52:33,477 Dobrota. To je úžasné. 639 00:52:45,955 --> 00:52:46,955 Jsem hezká, že? 640 00:52:50,543 --> 00:52:51,593 proč zíráš? 641 00:52:52,211 --> 00:52:53,341 Jsem politováníhodný? 642 00:52:54,964 --> 00:52:56,094 Nemusíš být. 643 00:52:57,049 --> 00:52:58,629 Teď je mi dobře. 644 00:53:03,055 --> 00:53:06,515 Nechám si narůst vlasy až sem. 645 00:53:06,601 --> 00:53:10,311 Bože. Bylo mi opravdu zle ze ztráty vlasů 646 00:53:10,646 --> 00:53:11,726 a nosit paruku. 647 00:53:12,773 --> 00:53:15,363 A proč tam jsou tolik věcí, co nemůžu jíst? 648 00:53:15,735 --> 00:53:18,985 Ani nevíš, jak to bolí injekce kostní dřeně je, že? 649 00:53:19,071 --> 00:53:21,991 Teď, když nemám být nemocný, cítím se naživu. 650 00:53:25,703 --> 00:53:29,873 Můžu políbit nemocnici místo školy a zdravotní pokoj místo třídy sbohem. 651 00:53:32,168 --> 00:53:36,878 Být uvězněný na chodbě sám bez přítel, s nímž půjdeme na záchod... 652 00:53:37,423 --> 00:53:40,433 Hlídání třídy jako idiot v tělocvičně... 653 00:53:40,509 --> 00:53:42,389 To všechno teď dělat nemusím. 654 00:53:44,305 --> 00:53:45,845 nejlepší ze všech, 655 00:53:51,687 --> 00:53:55,317 moji rodiče nepotřebují abych se už nestaral o účty v nemocnici. 656 00:53:57,902 --> 00:54:01,362 Můj táta dal výpověď jako hasič 657 00:54:01,447 --> 00:54:03,567 abych se postaral ode mě v nemocnici. 658 00:54:04,700 --> 00:54:07,330 Každý den plakal, 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,422 a strach z nemocničních účtů. 660 00:54:13,834 --> 00:54:15,134 Už nepotřebuje. 661 00:54:18,297 --> 00:54:19,797 Doufám, že moji rodiče 662 00:54:20,758 --> 00:54:22,718 žít teď pohodlněji. 663 00:54:33,688 --> 00:54:34,978 pak, 664 00:54:35,523 --> 00:54:38,533 nechceš se mě na nic zeptat? 665 00:54:45,950 --> 00:54:46,950 jsem v pohodě. 666 00:54:48,119 --> 00:54:49,329 Všechno je v pořádku, 667 00:54:50,830 --> 00:54:53,670 ale jedna věc mě mrzí. 668 00:54:56,836 --> 00:54:57,836 Šestnáct. 669 00:54:58,879 --> 00:54:59,879 Co? 670 00:55:00,881 --> 00:55:02,301 To je číslo skříňky 671 00:55:04,677 --> 00:55:06,387 chlapa, který se mi líbí. 672 00:55:08,264 --> 00:55:10,064 Číslo na Tae-hyungovu skříňku! 673 00:55:13,769 --> 00:55:15,899 STŘEDNÍ ŠKOLA BAEK MOK 674 00:55:22,486 --> 00:55:24,106 Moje číslo skříňky je 675 00:55:24,864 --> 00:55:26,244 52. 676 00:55:27,950 --> 00:55:30,870 Uvnitř by měl být dopis. 677 00:55:31,704 --> 00:55:35,044 Můžeš to dát do Tae-hyungovy skříňky? 678 00:55:36,667 --> 00:55:38,457 LOVE PARK SEO-RIN 679 00:56:26,550 --> 00:56:28,010 Ahoj, Tae-hyung. 680 00:56:29,136 --> 00:56:32,596 Nevím, jestli tě to překvapilo 681 00:56:32,681 --> 00:56:35,231 náhlým dopisem od někoho, koho vůbec neznáš. 682 00:56:36,060 --> 00:56:39,360 Jmenuji se Park Seo-rin, prvňáček ve třídě 2. 683 00:56:41,023 --> 00:56:43,903 I když se představím, to bys samozřejmě nevěděl. 684 00:56:45,194 --> 00:56:48,534 Má panenku Jandee 685 00:56:49,156 --> 00:56:50,486 zní vám to povědomě? 686 00:56:53,536 --> 00:56:55,696 Proč to nosíš s parukou? 687 00:56:56,288 --> 00:56:58,918 - Vrať to. - Zkuste si sundat paruku. 688 00:56:59,166 --> 00:57:02,126 Přesně tak, Jandee. Vrátím ti to pokud si sundáte paruku. 689 00:57:02,545 --> 00:57:03,875 - Vrať to. - No tak. 690 00:57:04,130 --> 00:57:07,340 Sundej si paruku, panenko Jandee! 691 00:57:07,424 --> 00:57:08,554 co to děláš? 692 00:57:13,389 --> 00:57:14,849 Řekl jsem, co to děláš? 693 00:57:20,020 --> 00:57:21,060 Jdeme. 694 00:57:21,730 --> 00:57:23,480 Jdeme. To bylo chabé. 695 00:57:26,902 --> 00:57:28,612 Myslím, že to bylo z toho dne... 696 00:57:30,489 --> 00:57:32,369 Hej, za tebou! Předej to! 697 00:57:43,002 --> 00:57:45,092 Tvůj šťastný obličej... 698 00:57:46,672 --> 00:57:47,922 Mohu dostat náplast? 699 00:57:48,007 --> 00:57:49,837 - Proč? jsi zraněný? - Tady. 700 00:57:49,925 --> 00:57:51,135 Dobrota. 701 00:57:51,218 --> 00:57:54,218 Sleduje svůj každodenní život, 702 00:57:54,763 --> 00:57:56,273 se pro mě stal vším. 703 00:57:59,268 --> 00:58:01,348 POKOJ SE SESTRA (STUDENTKY) 704 00:58:01,437 --> 00:58:04,017 Už jen to, že tě vidím, mi dodávalo sílu. 705 00:58:05,065 --> 00:58:06,145 Děkuju. 706 00:58:07,193 --> 00:58:08,193 a... 707 00:58:08,736 --> 00:58:12,106 já nevím pokud lze tento dopis doručit. 708 00:58:13,032 --> 00:58:16,912 No... takovou odvahu nemám. 709 00:58:18,370 --> 00:58:22,830 Nevím, jestli se mohu odvážit mít pocity. 710 00:58:24,835 --> 00:58:26,165 Měl jsem tě rád. 711 00:58:27,880 --> 00:58:28,920 Mnoho. 712 00:58:32,760 --> 00:58:35,510 Dobře, stěhuji se do USA. 713 00:58:36,305 --> 00:58:38,425 Tam byl vyvinut nový lék. 714 00:58:38,766 --> 00:58:42,226 No, jdu se léčit a jít na vysokou školu v USA. 715 00:58:44,396 --> 00:58:45,896 Bude to těžké 716 00:58:46,649 --> 00:58:47,859 abych tě znovu viděl, 717 00:58:48,943 --> 00:58:50,693 ale vždy tě podpořím. 718 00:58:51,946 --> 00:58:53,446 Nikdy na tebe nezapomenu. 719 00:58:58,494 --> 00:59:00,414 Byl oblíbený 720 00:59:01,330 --> 00:59:02,790 a měl spoustu přátel. 721 00:59:04,583 --> 00:59:06,003 V žádném případě mě nemá rád. 722 00:59:07,378 --> 00:59:08,668 je mi špatně. 723 00:59:09,838 --> 00:59:11,258 A nemám žádné přátele. 724 00:59:13,300 --> 00:59:14,720 A taky nejsem hezká. 725 00:59:17,471 --> 00:59:18,891 No, teď jsem. 726 00:59:21,308 --> 00:59:22,348 Ale 727 00:59:22,810 --> 00:59:24,140 teď, když jsem zemřel, 728 00:59:25,229 --> 00:59:26,479 Lituji toho. 729 00:59:28,440 --> 00:59:30,230 Mé pocity jsou důležitější. 730 00:59:32,653 --> 00:59:34,703 Koho zajímá, jestli mě lituje? 731 00:59:35,406 --> 00:59:37,236 A koho zajímá, že mě nemá rád? 732 00:59:38,117 --> 00:59:39,117 Měl jsem 733 00:59:40,494 --> 00:59:42,204 řekl mu pravdu. 734 00:59:45,499 --> 00:59:47,379 Měl jsem mu to říct. 735 00:59:50,045 --> 00:59:51,455 Přišel jsem na to příliš pozdě. 736 00:59:53,048 --> 00:59:55,968 Neměl jsem skrývat své pocity. 737 01:00:00,389 --> 01:00:01,389 uvědomil jsem si to 738 01:00:02,391 --> 01:00:03,601 pak. 739 01:00:06,520 --> 01:00:09,650 Seznámili jsme se zvláštním způsobem. 740 01:00:10,232 --> 01:00:11,402 Pojďme... 741 01:00:13,694 --> 01:00:14,704 Pojďme se rozejít. 742 01:00:17,698 --> 01:00:21,038 Yoo Byeong-su mě požádal, abych ti to řekl. 743 01:00:24,079 --> 01:00:25,829 Já jsem ten, kdo se s tebou rozchází. 744 01:00:26,540 --> 01:00:27,710 Prosím, řekni mu to. 745 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 Gang-hee. 746 01:00:29,251 --> 01:00:30,881 Gang-hee, probuď se. 747 01:00:31,211 --> 01:00:34,171 Asi sis myslel, že jsem divná. 748 01:00:38,635 --> 01:00:40,175 Ne, to není ono. 749 01:00:42,848 --> 01:00:45,308 Zbláznil ses? 750 01:00:46,101 --> 01:00:48,101 co jsi mu řekl? 751 01:00:49,855 --> 01:00:51,565 Když jsem věděl, že to bylo nedorozumění, 752 01:00:52,483 --> 01:00:55,443 Myslel jsem, že mě budeš litovat. 753 01:00:56,028 --> 01:00:57,398 Můj mladší bratr 754 01:00:58,781 --> 01:00:59,991 zemřel... 755 01:01:05,079 --> 01:01:06,079 kvůli mně. 756 01:01:06,372 --> 01:01:09,462 Když jsem to slyšel, chtěl jsem být po tvém boku. 757 01:01:12,753 --> 01:01:13,753 Kim Tae-hee. 758 01:01:21,970 --> 01:01:22,970 Tvoje první láska? 759 01:01:23,597 --> 01:01:24,597 Ano. 760 01:01:25,307 --> 01:01:28,307 Tvá první láska, který jako by stále zůstal ve tvém srdci, 761 01:01:28,394 --> 01:01:29,984 donutil mě zaváhat. 762 01:01:32,981 --> 01:01:36,031 Ne. Nemohl jsem být upřímný. 763 01:01:37,694 --> 01:01:39,494 "Nelíbil by se mu." 764 01:01:40,155 --> 01:01:42,195 "Asi má rád někoho jiného." 765 01:01:44,451 --> 01:01:45,701 Moje mysl 766 01:01:46,787 --> 01:01:49,327 vymyslel tolik výmluv. 767 01:02:06,515 --> 01:02:09,345 Přijdeš dnes večer, že? Budu čekat. 768 01:02:44,970 --> 01:02:45,970 je to tak, 769 01:02:47,097 --> 01:02:51,517 Nebyl jsem k sobě nejupřímnější. 770 01:03:10,454 --> 01:03:11,664 Vítejte. 771 01:03:12,831 --> 01:03:15,421 - Jak se jmenuje vaše rezervace? - Kim Tae-hee. 772 01:03:16,335 --> 01:03:17,455 Tudy, prosím. 773 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 Jsi doma pozdě. 774 01:03:37,272 --> 01:03:38,272 Pokud 775 01:03:39,775 --> 01:03:40,975 Ještě není pozdě... 776 01:03:52,454 --> 01:03:53,464 Nechoď. 777 01:04:10,597 --> 01:04:11,767 Líbíš se mi. 778 01:04:42,796 --> 01:04:43,796 EPILOG 779 01:04:43,880 --> 01:04:46,090 - Mohu dostat náplast, prosím? - Znovu? 780 01:05:04,192 --> 01:05:05,862 NA SEO-RIN 781 01:05:11,074 --> 01:05:13,294 Tae-hyungu, pojďme! Spěchat! 782 01:06:30,028 --> 01:06:34,828 NA SEO-RIN